Mostrando las entradas con la etiqueta Traducciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Traducciones. Mostrar todas las entradas

miércoles, noviembre 04, 2020




 “ Ojos negros, ojos ardientes ...

ojos apasionados, hermosos

cómo os quiero, cómo os temo,

tal vez os conocí en un momento siniestro...

Si no los hubiera encontrado, no sufriría así 

habría pasado mi vida sonriendo...“


sábado, julio 26, 2008

Thank you saTan

Por la flama que alumbras en el hueco de las camas pobres o ricas, por el placer que ahì se consume en tela o en satín. Por los niños que reanimas en el fondo de los dormitorios querubines, por sus pétalos anónimos como la rosa de la mañana.

Por el ladrón que cubres con tu manto blando y rojo, por la puerta que tù le abres en la guarida de los ricos, por el condenado por quien velas en la Abadía del monte en el aire, por el ron que le aconsejas y el tabaco que le sirves.

Por las estrellas que siembras en los remordimientos de los asesinos y por el corazón que almenos late en el pecho de las putas, por las ideas que maquilas en la cabeza de los ciudadanos, por la toma de la Bastilla, incluso si no sirve para nada

Por el cura que se exaspera por encontrar al dulce cordero, por el bribón elemental que toma por propio el Castillo Margaux, por el anarquista a quien das los dos colores de tu país, el rojo por nacer en Barcelona y el negro por morir en París

Por la sepultura anónima que hiciste al Señor Mozart, sin cruz ni nada salvo para guardar las apariencias un perro, enterrador al azar, por los poetas que deslizas en las cabeceras de los adolescentes cuando inician en la sombra cómplice las flores del mal de los 17 años

Por el pecado que haces nacer en el seno de las más rigidas virtudes y por el aburrimiento que aparecerá en el rincón de las camas donde no estás más, por los tontos que haces pastar en la pradera como los carneros, por tu honor de no aparecer jamás en la televisión.

Por todo eso y más aún, por la soledad de los reyes, la risa de las cabezas de los muertos, el medio de torcer la ley y que no me hagan callar definitivamente y que yo cante por tu bien, en este mundo donde los bozales no son sólo hechos para los perros.

jueves, julio 24, 2008

¿Para cuándo la felicidad?




YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYEstoy suspendido en tus labios, .........esperando la palabra, esperando el "si" que salvarà mi vida...... Estoy suspendido en el teléfono, (¿pero que cosa más fea podria existir?)...el teléfono, mudo, que suena y nadie descuelga...... Estoy suspendido en tu cuello, en el más bello de mis sueños pero jamas despierto a vuestro lado y reviento........... Estoy suspendido debajo de tus ventanas, al pie del árbol........... Quizás mañana......... la florecita que esta por nacer os contará mi pena. ......¿Para cuando la felicidad?...... ¿Para cuando la feliciedad? .....¿Para cuando la felicidad?..... ¿Para cuando la felicidad? .....¿Para cuando la felicidad?..... ¿Para cuándo la felicidad?.....¿Para cuándo la felicidad?.....¿Para cuando la felicidad?.......... Estoy suspendido a esta esperanza,..... que me has regateado.......... Estoy casi seguro de que la otra noche fui yo a quien miraste. ........Estoy tendido en el piso,...... sin aliento cada vez que la casualidad me pone delante tuyo.......... Estoy suspendido de la corbata de mi traje de sepulturero,....... dicen que te derrites frente a los hombres bien vestidos........ Estoy tendido:...... hoy es el dìa que vengo a regalarte mi vida.......... Quizás me atreveré a hablar a otra persona no solo a mis pies........... ¿Para cuando la felicidad?...... ¿Para cuando la felicidad?......¿Para cuando la felicidad?......¿Para cuando la felicidad?......¿Para cuando la felicidad? ......Y luego este sabor amargo vinò a tapizar mi boca........ Acabo de conquistar su corazón pero es irónico ya que........ perdemos el amor tan pronto lo ganamos......... Sin duda no es facil día a día.... ¿Para cuando la felicidad?.......¿Para cuando la felicidad?......¿Para cuando la felicidad?.......¿Para cuando la felicidad?........¿Para cuando la felicidad?........¿Para cuándo la felicidad?......¿Para cuándo la felicidad?......¿Para cuando la felicidad?YYYY

Cali/C'est quand le bonheur ?
Que linda sonrisa al final!

lunes, mayo 12, 2008

Song for Jedi | Dionysos

Cuando era pequeño, yo era un Jedi, tan nervioso que cuando llovìa seguido me electrocutaba.
Y encontrè a una chica con forma de hada, tan nerviosa que cuando ella rasguñaba mi espalda, mi piel se transformaba en pyrograbado.
When I was a child, I was a Jedi (x3)
A menudo se electrocutaban cuando se abrazaban por poco o mucho tiempo, aùn hoy y ahora
Cuando era pequeño, yo era un Jedi...
Traducciòn by AngiE

lunes, marzo 24, 2008

エヴァで男女ってみた

Teacher! Boys don't listen to bus attendants!Teacher! Girls don't come back from shopping!Shut up! Line! Don't disrupt group activity.Make a line of "boy girl boy girl..."Teacher! Boys are slightly more than girls.OK. So line "boy girl boy boy girl boy girl.""Boy girl boy girl boy boy girl?"Wrong! Listen carefully! Make a line in this order.

*Boy girl boy boy girl boy girl Boy girl boy boy girl boy girl Boy girl boy boy girl girl boy girl boy girl Girl boy girl boy girl boy boy girl!

Leader! How should we decide girls' seat on the bus?Leader! Let's make boys sit on seats beforehand.Wait! Don't decide it by yourself!Make a line of "boy girl boy girl..."Leader! A girl is going to come here late.OK, so, make a line "boy girl boy boy girl boy girl."You mean, "boy girl boy girl boy boy girl," right?No way! Listen, sit in this order.

*Then you repeat the boy girl part like... three more times.*

jajajajajaja aaay... hay como 20 versiones de esta canción !

domingo, febrero 03, 2008

J'te jure/Mick est tout seul

miércoles, enero 02, 2008

Coro:
Mantengo los pies en la tierra
Mantengo la cabeza fría
Tengo un revolver
hasta en la bañera
Mantengo un ojo abierto
cuando estoy en mi cama
además mi uniforme militar
bajo mi pijama gris
Mantengo el pecho firme
la cabeza sobre los hombros
Mantengo la mirada fría
sobre la pantalla de control
Mantengo el corazón de piedra
de lunes a domingo
Tengo por todo universo
nada más que la desconfianza

Guardián de zoológico, es fácil
no es frecuente que los pingüinos se escapen
pero guardián de noche, es muy complicado
la noche termina siempre por escaparse

Coro

Guardametas, es ridículo
basta con sacar las manos de los bolsillos
pero guardián de noche, es mucho más complicado
el día termina siempre por llegar

Coro



[Gardien de nuit/Francis Cabrel]

sábado, noviembre 24, 2007

La CarTa II

Bueno esta canción la tradujé por que me hizo sonreir, también se llama La carta. La letra y el chavo (Renan Luce) están simpáticos :)



.........................................................+++.........................................................+++................................................................................................................................................................+++..................La Lettre - Renan Luce......................+++..................................................................................................................................................Yo recibí una carta, hace un mes quizá........ Llegó por error, torpeza del cartero...... Rociada de perfume y con huellas de labios carmesí.... Habría debido esta carta no abrir......... pero yo soy un hombre, que ama estas cosas..................... Me parece bien que ella me llame Alfonso, Alfredo o como ella quiera, .................como ella quiera...................... Pone bonitas margaritas en lo alto de sus " i ", escribe en manuscrito de manera infantil..... Tiene faltas de ortografía, una ligera dislexia y puso de posdata:.................. "Tu pequeña güerita sexy" ................Y yo soy un hombre que ama estas cosas, no me gustan los recatos y de ella quedé enamorado, ..............................................enamorado.............................. Ella escribe que el domingo estará en el acantilado, donde la tuvé en mis brazos......... Y en el dado caso donde ........yo no tenga el tacto de asumir mis actos,........... ella escogerá el impacto 30 metros más abajo............ Y yo que soy un hombre que ama estas cosas no quiero que se lastime, ya que de ella quedé enamorado, ..............................................enamorado.................... Gracias al timbre de correos de una ciudad sobre 'La Mancha' ........la estaba yo buscando por la mañana del domingo, el lugar era desértico.................. debo ser paciente, rubias suicidas ¡No hay 100!........ Y yo soy un hombre que ama esas cosas,... quiero ganarle a Newton por que de ella quedé enamorado, .....................................................enamorado............................. Sobresalía por el canal de La Mancha cuando la reconocí, .............la tomé del brazo, mi pequeña ingenua................... que no lo era tanto,....a vista del perfil que un pequeño habitante le hacía bajo el ombligo.............. Y yo soy un hombre que ama esas cosas, me gustaria que me diga "papa" si él quiere, .....................si él quiere ...................................Y yo soy un hombre que ama esas cosas, me gustaria que me diga "papa" si él quiere, ...............si él quiere..........................................................